Pokémon-kort utgis på flere språk, og de to viktigste for samlere er engelsk og japansk. Kortene kan ha samme motiv, men de er ikke utskiftbare: sett, utgivelsestidspunkt, kortstokk og marked skiller seg ofte fra hverandre.
Ulike sett og tidspunkt
Spillet kom først i Japan, og nye sett utgis ofte der før de kommer på engelsk. Japanske sett er gjerne mindre og kommer hyppigere, og de er ikke alltid delt opp på samme måte som de engelske. Et motiv kan dermed finnes i flere japanske sett, men bare i ett engelsk, eller omvendt. Enkelte kort har aldri vært utgitt på engelsk. Se også Eraene i Pokémon TCG.
Utgave og merking
Det engelske 1st Edition-stempelet hører til WotC-settene. Japanske kort har brukt egne utgavemerker, også et eget «1st Edition»-merke i enkelte perioder, med en annen praksis. Det betyr at man ikke kan overføre kunnskap om engelsk utgave rett til japanske kort; se førsteutgave. Kortnummer og symboler leses også litt ulikt; se Kortets anatomi.
Kvalitet og tilstand
Samlere diskuterer ofte forskjeller i papir, trykk og sentrering mellom språkene. Slike forskjeller varierer fra sett til sett, og generelle påstander må tas med forbehold. Det som gjelder uansett språk, er at tilstanden må vurderes på det enkelte kortet.
Markedet
De to språkene har hvert sitt marked, med ulik etterspørsel og ulike plattformer. Hvilket språk som er mest ettertraktet, avhenger av kortet, settet og hvem som samler. Prisene for tilsynelatende like motiver kan derfor avvike tydelig. Når kort handles over landegrenser, kommer valutakurs, frakt og toll og mva i tillegg.
Språket på kortet påvirker også hva slags samling man bygger. Noen samler et bestemt motiv på tvers av språk, mens andre holder seg til ett språk for å få et ensartet sett. Det finnes dessuten kort med tekst som bare gir mening for lesere av språket, som for spillere som vil bruke kortene i turneringer der kun visse språk er tillatt. Slike praktiske forhold er verdt å avklare før man handler, siden de kan avgjøre hvilken versjon som passer formålet.
Slik unngår du forvekslinger
- Sjekk språk og settnavn før du sammenligner priser.
- Bruk kortnummeret og settsymbolet for å finne riktig utgave.
- Vær oppmerksom på at kataloger kan blande oppføringer fra ulike språk, så sammenlign likt mot likt; se kortkatalogen.
Sist gjennomgått 25. oktober 2026. Oppslaget forklarer hvordan markedet virker. Det er ikke råd om å kjøpe eller selge noe bestemt.